(eng below)

Die Festival Saison ist vorbei? Nicht bei uns! Während RWE uns näher auf die Pelle rückt und die lokale Regierung schon davon träumt, uns ganz los zu werden, sind wir nach wie vor hier und machen Staat und Kapital das Leben schwer! Der Hambi ist wieder akut bedroht, aber wir haben Bock, gemeinsam und mit Spaß den Widerstand aufrecht zu erhalten.

Einige von euch haben es schon gehört und hiermit ist es offiziell: es gibt ein Skillshare Festiwald im November! Wir laden ein zu Skillshares, Musik Acts, Klettern, Aktionen, Waldleben und vieles mehr! Das ganze ist möglichst selbstorganisiert, das heißt es gibt viel Raum für eure Ideen, Wünsche und Input. Ihr könnt also auch bei eurer Ankunft noch Dinge ins Programm hinzufügen und es wird sich viel spontan ergeben, was noch nicht auf dem Programm steht.

Lasst uns gemeinsam genießen, was wir hier verteidigen, lasst uns Präsenz zeigen und wer sich ins Waldleben verliebt, die laden wir ein, einfach bei uns zu bleiben!

Was? Skillshare Festiwald
Wann? 17. bis 26. November
Wo? Besetzung im Hambacher Wald

Das Programm, eine Packliste und weitere Infos findet ihr in diesem Blog Post: https://hambacherforst.org/blog/2023/10/09/forestival-program-outline/

Wir brauchen außerdem noch Hilfe bei der Bewerbung! Also druckt gerne diese Poster aus und hängt sie auf, wo sie Menschen sehen könnten.

————————-

The festival season is over? Not for us! While RWE is getting closer to us and the local government is already dreaming of getting rid of us altogether, we are still here and making life difficult for the state and capital! The Hambi is acutely threatened again, but we have the will to keep up the resistance together and with fun.

Some of you have already heard and now it is official: there will be a Skillshare Festiwald in November! We invite you to skillshares, music acts, climbing, actions, forest life and much more! The whole thing is as self-organized as possible, which means there is a lot of room for your ideas, wishes and input. So you can also add things to the program when you arrive and there will be a lot of stuff coming up spontaneously which is not in the program yet.

Let’s enjoy together what we defend here, let’s show that we are still eager to resist and whoever falls in love with forest life, we invite them to just stay with us!

What? Skillshare Festiwald
When? 17 to 26 November
Where? Occupation in the Hambach Forest

You can find the program, a packlist and further information in this blog post: https://hambacherforst.org/blog/2023/10/09/forestival-program-outline/

We also need help with spreading the news! So feel free to print out these posters and hang them up where people might see them.